내용도 내용이지만 번역이 신세계다. 민음사 것을 읽으려다가 디자인이 힙하다는 다소 단순한 이유로 소와다리 출판사의 책을 골랐다. (고르면서도 출판사 이름이 왜 이래? 일본 출판사야? 못마땅해하며.) 책을 펼치자마자 등장하는 어처구니없는 편집 후기에 이거 뭐지? 일본어 구두점 남발은 적응이 안 돼서 이게 맞나? 했었다. 그런데 이 기묘한 문체, 마치 다자이 오사무가 읽어주는 듯했다. 어쩌면 번역이라는 건 이런 걸까? 곱게 다듬어지지 않아서, 번역의 영역이 느껴지지 않아서 좋았다. 다 읽고나서 발견한건데 신경쇠약 요설체라니. 진짜 수긍. 편집자의 센스가 대단하다. 물론 다자이 오사무 인생도 대단했다.