번역이라는게 참 어렵단 생각이 들었다.
단순하게 어떤 언어를 다른 언어로 전달하는 것 이외에도
의역이 좋은건지, 직역이 좋은건지에 대한 고민,
점점 발달하고 있는 AI의 기계번역에 대한 우려 등등.
그리고 기억에 남는 한 줄.
‘알고리즘으로는 답에 도달할 수 없다는 것이다’

번역에세이는 처음 읽어봤는데 작가가 얼마나 이 직업을
사랑하는지, 걱정하는지, 생각하는지 알게 된 좋은책이었다.👍

19세기 허영과 사치로 가득찬 파리.
맹목적인 자식 사랑 뒤 외로운 죽음을 맞이한 고리오 영감.
파리의 화려한 사교계를 통해 청운의 꿈을 꾸며
자신의 성공을 위해 욕구를 드러내는 외젠.
이 둘을 통해 자본주의 속 인간군상의 비루함을 보았다.

리얼리즘의 선구자다운 소설이네.
여전히 달라지게 없는 인간들 그리고 위선과 탐욕,
19세기 소설이 아니라 지금 얘기라고 해도 되겠어.

분노,시기,질투 등의 감정이 어느 순간 나오게 되면
이거 잘못된거 아닌지, 무슨 문제 있는거 아닌지 등등
통제하면서 살아가야 한다고 배우고 들었던 것 같은데
부정적인 감정과 더불어 살아가라니. 흥미로웠다.
심지어 이 감정이 필요하고 좋은 영향을 준다는 내용도 있다.

부정적인 감정이 들 때는 그럼 어떻게 해야하는건가?
책에서는 ’부정적 감정에 대한 정당한 이유를 찾지 말고
본인을 다그치지도 말라. 없애려 하거나 밀어내려 하지 말라.
그럴수록 삶은 지옥이 될 것이다.‘라고 하고 있다.
쉽지는 않은 말이다. 그저 받아들이고 느끼라는 것이.
그래도 그 감정을 외면하고 누구탓을 하는 것보단
그저 내버려두고 받아들이는 게 더 나을수도 있겠지.