+ 팔로우
"야, 하다못해 마라탕과 양꼬치도 한국에서 정착을 했는데 우린 이게 뭐니."
'야버즈'는 조선족 작가 전춘화가 지금까지 쓴 소설들을 모은 첫 소설집이다.
'야버즈'가 뭔가 해서 찾아봤더니, '鸭脖子yā bó‧zi'(근데 야쁘오즈 아닌가?^^; 왕년의 중국어과 출신의 허접한 발음ㅎㅎㅎ)였다. 즉, 야버즈는 오리 목에 붙어 있는 고기로 중국에서는 유명한 음식이지만 한국에서는 차이나타운에 가야지만 겨우 맛볼 수 있는 무명에 가까운 음식이다. 분명 가까이에서 존재해 왔음에도 불구하고 제대로 맛보기도 전에 선입견을 가진 쉬운 야버즈 요리는 조선족과 닮은 구석이 있다.
사실 조선족은 우리나라에서 인식이 그다지 좋지 않다. 나야 뭐 10년 넘게 중국어 예배부에서 봉사하면서 조선족들을 많이 만나봤기 때문에 편견이 없지만, 대부분 사람들은 매스컴이나 언론에서 떠드는 조선족들의 이미지가 전부이기에 편견을 가질 수밖에 없을 것이다. 그래서 이 책에 실려 있는 5편의 소설 모두 그런 편견 속에서 싸우고 있는 이야기들이다.
분명 우리말로 쓰여 있지만, '룡' 등 한국에서는 잘 쓰지 않는 표현이나 어휘들이 나오다 보니, '중국 소설'이라고도 할 수 없고, '한국 소설'이라고도 할 수 없는, 어느 범주에 속하지 못하는 겉도는 소설처럼 보이기도 한다. 그러나 이 소설은 말로 표현할 수 없는 독보적이고 독특한 분위기가 있다. 영화로 예를 들자면 '미나리' 느낌이라고나 할까?
6
자유이님의 인생책은?
더 보기